Hawa Begum V. Naik Bakht and others,
PLD 2019 Balochistan 85 · Balochistan High Court
This case involved Hawa Begum, the widow of a police head constable who was killed in a bomb blast in Quetta in 2010. After his death, the government approved a compensation package for his family, and a succession certificate was initially issued giving the full amount to his widow, since the couple had no children. Later, the deceased's parents applied to have the certificate revised, arguing that the widow should not get everything, partly because she had remarried. Based on a religious ruling (Fatwa), the court split the money, giving three-quarters to the parents and siblings and one-quarter to the widow. The widow challenged this revised certificate, but lower courts rejected her challenge.
The Balochistan High Court examined the dispute further, including a related civil suit and appeal. It held that since the widow was legally the deceased's wife at the time the first succession certificate was issued, her later remarriage could not be applied retroactively to strip her of her rightful share. However, the court agreed that her share of the salary earned specifically during the period after her remarriage could be reduced. The parents, who were dependents living with the deceased, were also entitled to be included as heirs. The court set aside the lower court's
یہ مقدمہ حوا بیگم سے متعلق ہے، جو کوئٹہ میں 2010 میں ایک بم دھماکے میں جاں بحق ہونے والے پولیس ہیڈ کانسٹیبل کی بیوہ تھیں۔ ان کی وفات کے بعد حکومت نے ان کے خاندان کے لیے معاوضے کی رقم منظور کی، اور چونکہ میاں بیوی کی کوئی اولاد نہیں تھی، اس لیے ابتدائی طور پر ایک سکسیشن سرٹیفکیٹ (وراثتی سند) جاری کیا گیا جس میں پوری رقم بیوہ کو دی گئی۔ بعد ازاں متوفی کے والدین نے اس سرٹیفکیٹ پر نظرثانی کے لیے درخواست دی، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ بیوہ کو پوری رقم نہیں ملنی چاہیے، خاص طور پر اس وجہ سے کہ اس نے دوسری شادی کر لی تھی۔ ایک فتوے کی بنیاد پر عدالت نے رقم کو تقسیم کر دیا، جس میں تین چوتھائی حصہ والدین اور بہن بھائیوں کو اور ایک چوتھائی حصہ بیوہ کو دیا گیا۔ بیوہ نے اس نظرثانی شدہ سرٹیفکیٹ کو چیلنج کیا، لیکن ماتحت عدالتوں نے اس کا چیلنج مسترد ک